Participants Database 1.9.4 - en to es_EC translation catalogue (519 entries)

[ctx: displays the name and version of the plugin]
en: %s version %s
es_EC: %s de la versión %s

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
es_EC: Autor %s

en: General Settings
es_EC: Configuraciones

en: Participants Database will require PHP version %1$s in future releases, you have PHP version %2$s. Please update your php version, future versions of Participants Database may not run without minimum php version %1$s
es_EC: Participants Database requerirá la versión PHP %1$s en futuras versiones. Usted tiene la versión de PHP %2$s. Por favor, actualice su versión php. Futuras versiones de Participants Database no podrán ejecutarse sin la versión mínima de php %1$s

en: Debugging Log
es_EC: Registro de depuración

en: Clear
es_EC: Limpiar

en: Refresh
es_EC: Refrescar

en: Log file: %s
es_EC: Archivo de registro: %s

en: Unable to open the debugging log file: %s Check the "File Upload Location" setting.
es_EC: No se puede abrir el archivo de registro de depuración: %s Comprobar la configuración "Ubicación de carga de archivos".

en: Debugging
es_EC: Depuración

en: Log file initiated at: %s
es_EC: Archivo de registro iniciado en: %s

[ctx: label for a "close" control]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: label for an "open" control]
en: Open for editing
es_EC: Abierto para edición

en: You must define options for this field
es_EC: Debe definir opciones para este campo

en: Select this field
es_EC: Seleccione este campo

en: Delete this field
es_EC: Eliminar este campo

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
es_EC: El archivo que ha intentado cargar es demasiado grande. El archivo debe ser menor que %sK.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
es_EC: Hay algún problema con el archivo que intentaste subir. Prueba con otro.

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
es_EC: Para "%s", solo puede cargar archivos de imagen como JPEG, GIF o PNG.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
es_EC: El archivo seleccionado para "%s" debe ser uno de estos tipos: %s.

en: The file could not be saved.
es_EC: El archivo no se pudo guardar.

en: delete
es_EC: eliminar

en: Text-line
es_EC: Linea de texto

en: Text Area
es_EC: Area de Texto

en: Rich Text
es_EC: Texto Enriquecido

en: Checkbox
es_EC: Casilla de Verificacion

en: Radio Buttons
es_EC: Botones

en: Dropdown List
es_EC: Lista Despegable

en: Date Field
es_EC: Campo de Fecha

en: Numeric
es_EC: Numérico

en: Currency
es_EC: Moneda

en: Dropdown/Other
es_EC: Despegable/Otro

en: Multiselect Checkbox
es_EC: Multiples Cajas

en: Multiselect Dropdown
es_EC: Multiples Cajas

en: Radio Buttons/Other
es_EC: Botones/Otro

en: Multiselect/Other
es_EC: Selección Multiple/Otro

en: Link Field
es_EC: Enlace

en: Image Upload Field
es_EC: Imágen

en: File Upload Field
es_EC: Archivo

en: Hidden Field
es_EC: Campo Oculto

en: Password Field
es_EC: Contraseña

en: CAPTCHA
es_EC: Captcha

en: Not Required
es_EC: No requerido

en: Required
es_EC: Requerido

en: Email
es_EC: Correo electrónico

en: Participant Info
es_EC: Información del Participante

en: Personal Info
es_EC: Información Personal

en: Administrative Info
es_EC: Información Administrativa

en: Record Info
es_EC: Información del registro

en: Please select a column to search in.
es_EC: Seleccione un columna para buscar.

en: Please type in something to search for.
es_EC: Por favor, escriba algo para buscar.

en: Search
es_EC: Buscar

en: Sort by
es_EC: Ordenar por

en: select
es_EC: escoger

en: Ascending
es_EC: Ascendente

en: Descending
es_EC: Descendente

en: This will download the whole list of participants that match your search terms.
es_EC: Esto descargará la lista completa de participantes que coincidan con sus términos de búsqueda.

en: Download CSV for this list
es_EC: Descargar CSV para esta lista

en: Include field titles
es_EC: Incluye títulos de los campos

en: File Name
es_EC: Nombre archivo

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
es_EC: Eliminar marcados

[ctx: submit button label]
en: Change
es_EC: Cambiar

[ctx: submit button label]
en: Sort
es_EC: Ordenar

[ctx: submit button label]
en: Filter
es_EC: Filtrar

[ctx: submit button label]
en: Clear
es_EC: Limpiar

[ctx: search button label]
en: Search
es_EC: Buscar

en: Do you really want to delete the selected record?
es_EC: Seguro que quiere borrar este registro?

en: Do you really want to delete the selected records?
es_EC: Seguro que quiere borrar estos registros?

en: Approve the selected record?
es_EC: Quiere aceptar este registro?

en: Approve the selected records?
es_EC: Quiere aceptar estos registros?

en: Unapprove the selected record?
es_EC: Quiere denegar este registro?

en: Unapprove the selected records?
es_EC: Quiere denegar estos registros?

en: Send the signup email to the selected record?
es_EC: ¿Enviar el correo electrónico de suscripción al registro seleccionado?

en: Send the signup email to the selected records?
es_EC: ¿Enviar el correo electrónico de registro a los registros seleccionados?

en: Send the "resend link" email to the selected record?
es_EC: ¿Enviar el correo electrónico de "reenviar enlace" al registro seleccionado?

en: Send the "resend link" email to the selected records?
es_EC: ¿Enviar el correo electrónico de "reenviar enlace" a los registros seleccionados?

en: The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the first %s will be sent.
es_EC: El número de registros seleccionados supera el límite de envío de correo electrónico %s. %s Solo se enviará el primer %s.

en: Show only records with
es_EC: Mostrar registros con

[ctx: joins two search terms, such as in "Show only records with last name that is Smith"]
en: that
es_EC: que

en: is
es_EC: es

en: is not
es_EC: no es

en: contains
es_EC: contiene

en: doesn&#39;t contain
es_EC: no contiene

en: is greater than
es_EC: es mayor que

en: is less than
es_EC: es menor que

en: and
es_EC: y

en: or
es_EC: o

en: Number of filters to use:
es_EC: Número de filtros a utilizar:

en: Show %s items per page.
es_EC: Mostrar %s registros por página.

en: Edit
es_EC: Editar

en: No records found
es_EC: No existen registros

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
es_EC: Esto descargará toda la lista de participantes que coinciden con sus términos de búsqueda, y en el orden especificado. La exportación incluirá los registros de todas las páginas de la lista. Los campos que se incluyen en las exportaciones se definen en la columna "CSV" en la página Definir Campos.

en: %s record found, sorted by: %s. | %s records found, sorted by: %s.
es_EC[0]: %s registro encontrado, ordenado por: %s.
es_EC[1]: %s registros encontrados, ordenados por: %s.

en: approve
es_EC: aprobar

en: unapprove
es_EC: denegar

en: PDb Admin List With Selected:
es_EC: Lista de administración de PDb con estos seleccionado:

en: send signup email
es_EC: enviar correo electrónico de registro

en: Apply
es_EC: Aplicar

[ctx: phrase used just before naming the action to perform on the selected items]
en: With selected
es_EC: Con los registros seleccionados

en: Manage Database Fields
es_EC: Administrar Campos de la BBDD

en: Field Groups
es_EC: Grupos de Campos

en: Help
es_EC: Ayuda

[ctx: Title of the field group]
en: %s Fields
es_EC: %s Campos

en: No fields in this group
es_EC: No hay campos en este grupo

en: Edit / Add / Remove Field Groups
es_EC: Editar /Agregar /Remover campos de grupos

en: group
es_EC: grupo

en: field count
es_EC: número de campos

en: Cancel
es_EC: Cancelar

en: Add to CSV
es_EC: Añadir a CSV

en: Remove from CSV
es_EC: Eliminar de CSV

en: Assign Group
es_EC: Asignar grupo

en: Add to Signup
es_EC: Añadir al registro

en: Remove from Signup
es_EC: Eliminar del Registro

en: Public
es_EC: Público

en: Private
es_EC: Privacido

en: Update Fields
es_EC: Actualizar Campos

en: Update Groups
es_EC: Actualizar Grupos

en: Add Field
es_EC: Agregar Campos

en: Add Group
es_EC: Agregar Grupos

en: field
es_EC: campo

en: new field title
es_EC: nuevo título del campo

en: new field form element
es_EC: nuevo elemento de formulario de campo

en: new group title
es_EC: título del grupo

[ctx: column name]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: column name]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: column name]
en: Order
es_EC: Ordenar

[ctx: column name]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: column name]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: column name]
en: Default Value
es_EC: Valor predeterminado

[ctx: column name]
en: Help Text
es_EC: Texto de Ayuda

[ctx: column name]
en: Form Element
es_EC: Elemento Form

[ctx: column name]
en: Values
es_EC: Valores

[ctx: column name]
en: Validation
es_EC: Validación

[ctx: column name]
en: Display Column
es_EC: Mostrar Columna

[ctx: column name]
en: Sortable
es_EC: Ordenable

[ctx: column name]
en: Persistent
es_EC: Persistente

[ctx: column name]
en: Signup
es_EC: Registro

[ctx: column name]
en: Read Only
es_EC: Solo Lectura

[ctx: column name]
en: Delete
es_EC: Eliminar

[ctx: column name]
en: Display
es_EC: Visualizar

[ctx: column name]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: column name]
en: Attributes
es_EC: Atributos

[ctx: column name]
en: Options
es_EC: Opciones

[ctx: column name]
en: Validation Message
es_EC: Mensaje de validación

[ctx: button label]
en: With Selected
es_EC: Con los registros seleccionados

[ctx: button label]
en: Apply
es_EC: Aplicar

[ctx: select all button label]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: label for the view mode selector]
en: View Mode
es_EC: Modo de visualización

en: Fields Updated
es_EC: Campos actualizados

en: Cannot add a field with that name
es_EC: No se puede agregar un campo con este nombre

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
es_EC: Este nombre está reservado; por favor elija otro. Los nombres reservados son

en: The name must be unique: a field with that name has been previously defined.
es_EC: El nombre debe ser único: se ha definido previamente un campo con ese nombre.

en: The name cannot begin with a number
es_EC: El nombre no puede comenzar con un número

en: Please choose another.
es_EC: Por favor, elija otro.

en: The new field was added.
es_EC: Nuevo registro agregado.

en: Remember to define the "options" for your new field.
es_EC: Recuerde definir las "opciones" para su nuevo campo.

en: The field could not be added.
es_EC: No se ha podido agregar el campo.

en: The new group was added.
es_EC: Se ha añadido el nuevo grupo.

en: There was an error; the settings were not saved.
es_EC: Hubo un error; los ajustes no se guardaron.

en: Your groups have been updated
es_EC: Sus grupos han sido actualizados

en: Selected fields deleted
es_EC: Campos seleccionados eliminados

en: Selected group deleted
es_EC: Grupo seleccionado eliminado

en: Field settings updated.
es_EC: Configuración de campo actualizada.

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
es_EC: No se ha añadido %1$s. Ya hay un %1$s con ese nombre, por favor elija otro.

en: Drag the fields you want shown from the "Available Fields" area to the "List Columns" area below. The fields can be re-ordered or removed from the List Columns area.
es_EC: Arrastre los campos que desee que se muestren desde el área "Campos disponibles" al área "Listar columnas" a continuación. Los campos se pueden reordenar o quitar del área Columnas de lista.

en: Public List Column Setup
es_EC: Configuración de columnas de lista pública

en: Set up the columns for list displays using the [pdb_list] shortcode.
es_EC: Configure las columnas para el modo lista, utilizando el shortcode [pdb_list].

en: Available Fields:
es_EC: Campos disponibles:

en: List Columns
es_EC: Columnas de lista

en: Admin List Column Setup
es_EC: Configuración de columnas de lista de administración

en: Set up the columns for list displays on the List Participants admin page.
es_EC: Configure las columnas para las pantallas de lista en la página de administración De los participantes de la lista.

en: First
es_EC: Primero

en: Previous
es_EC: Anterior

en: Next
es_EC: Siguiente

en: Last
es_EC: Último

en: The uploads directory (%s) could not be created.
es_EC: No se ha podido crear el directorio uploads (%s).

en: back
es_EC: atrás

en: Signup Form Settings
es_EC: Configuración del formulario de registro

en: Record Form Settings
es_EC: Configuración del formulario de registro

en: List Display Settings
es_EC: Configuración de visualización de lista

en: Resend Link Settings
es_EC: Reenviar configuración de vínculos

en: Admin Settings
es_EC: Configuración de administración

en: Advanced Settings
es_EC: Configuración Avanzada

en: Custom CSS
es_EC: Personalizar CSS

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
es_EC: Ajustes para el shortcode [pdb_record], que se utiliza para mostrar un formulario de usuario-editable en la Página Web.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
es_EC: Ajustes para el shortcode [pdb_list], que se utiliza para mostrar una lista de registros de la base de datos.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
es_EC: Ajustes para el shortcode [pdb_signup], que se utiliza para mostrar un formulario de inscripción o registro en el sitio Web.

en: Settings for the lost private link resend function.
es_EC: Ajustes para la función de reenvío de enlace privado.

en: Settings for special configurations.
es_EC: Ajustes para configuraciones especiales.

en: Settings for the plugin backend.
es_EC: Configuración del backend del plugin.

en: User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try this tutorial to help you get started: %s</p>
es_EC: Reglas CSS de usuario para configurar los estilos de las pantallas del plugin.<p>Si eres nuevo en CSS, prueba este tutorial que te ayudará a empezar: %s</p>

en: Save Plugin Settings
es_EC: Guardar la configuración del plugin

en: File Upload Location
es_EC: Ubicación de carga de archivos

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the %s. The default location is '%s'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
es_EC: Esto define dónde irán los archivos cargados, con respecto al archivo %s . La ubicación predeterminada es %s '<br />No lo pongas en la carpeta del plugin, las imágenes y los archivos podrían eliminarse cuando se actualice el plugin.

en: File Upload Limit
es_EC: Límite de carga de archivos

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
es_EC: tamaño máximo de archivo permitido (en kilobytes) para un archivo cargado

en: Allowed File Types
es_EC: Tipos de archivos permitidos

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
es_EC: lista de tipos de archivos permitidos por extensión de archivo. Tenga en cuenta que hay riesgos de seguridad al permitir la carga de archivos.

en: Default Image
es_EC: Imagen predeterminada

en: Path (relative to the %s) of an image file to show if no image has been defined for an image field. Leave blank for no default image.
es_EC: Ruta (en relación con el %s) de un archivo de imagen para mostrar si no se ha definido ninguna imagen para un campo de imagen. Deje en blanco para ninguna imagen predeterminada.

en: Image Size
es_EC: Tamaño de imagen

en: Sets the default height of images displayed in single record and record edit displays. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used. Default size for the list display is under the list display tab.
es_EC: Establece la altura predeterminada de las imágenes que se muestran en las pantallas de edición de registros y registros únicos. El valor predeterminado es píxeles, pero se puede utilizar cualquier valor de tamaño CSS válido. El tamaño predeterminado para la visualización de la lista se encuentra debajo de la ficha de visualización de la lista.

en: Link Image to Fullsize
es_EC: Enlazar imagen a Fullsize

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
es_EC: colocar un enlace a la imagen de tamaño completo en las imágenes. Este enlace funcionará con la mayoría de los plugins "lightbox".

en: Allow File Delete
es_EC: Permitir eliminación de archivos

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
es_EC: si está marcada, permite que los archivos e imágenes cargados se eliminen del almacenamiento cuando se eliminen de un registro por un usuario

en: Allow HTML Tags in Text Fields
es_EC: Permitir etiquetas HTML en campos de texto

en: if checked, limited HTML tags are allowed in "text-line" fields.
es_EC: si está marcada, se permiten etiquetas HTML limitadas en los campos de "línea de texto".

en: Make Links Clickable
es_EC: Hacer que los links sean clickables

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
es_EC: si un campo de "línea de texto" parece un enlace (comienza con "http" o es una dirección de correo electrónico) hacer que se pueda hacer clic

en: Protect Email Addresses
es_EC: Proteger las direcciones de correo electrónico

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
es_EC: proteger las direcciones de correo electrónico en los campos de línea de texto con Javascript

en: Missing Field Error Message
es_EC: Mensaje de Error Falta Campo

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
es_EC: mensaje que se muestra cuando se requiere un campo, pero este queda vacío (el %s se sustituye por el nombre del campo)

en: The %s field is required.
es_EC: El campo %s es obligatorio.

en: Invalid Field Error Message
es_EC: Mensaje de Error de Campo No Válido

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
es_EC: mensaje que se muestra cuando el valor de un campo no pasa la prueba de validación

en: The %s field appears to be incorrect.
es_EC: El campo %s parece ser inválido.

en: Non-Matching Field Error Message
es_EC: Mensaje de Error Campos No Coincidentes

en: the message shown when a field's value does match the value of another field. The first %s will show the name of the field, the second will show the name of the field it must match.
es_EC: mensaje que aparece cuando el valor de un campo no coincidie con el valor de otro campo. El primer %s muestra el nombre del campo, el segundo mostrará el nombre con el que debe coincidir.

en: The %s field must match the %s field.
es_EC: El campo %s debe coincidir con el campo %s.

en: Failed CAPTCHA Message
es_EC: Mensaje CAPTCHA Fallido

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
es_EC: mensaje mostrado cuando falla el test CAPTCHA (verificación humana)

en: Field Error Style
es_EC: Estilo de Error de Campo

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
es_EC: estilo CSS aplicado a un campo de entrada o texto que falta, o no ha superado la validación. Debe ser CSS válido

en: Mark Required Fields
es_EC: Marcar Campos Obligatorios

en: mark the title of required fields?
es_EC: marcar los campos obligatorios?

en: Required Field Marker
es_EC: Marcador de Campo Obligatorio

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
es_EC: html agregado al título del campo para los campos obligatorios, si así se ha seleccionado (el %s se sustituye por el título del campo)

en: Signup Button Text
es_EC: Texto del Botón de Registro

en: text shown on the button to sign up
es_EC: texto a mostrar en el botón de registro

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
es_EC: Registro

en: Signup Thanks Page
es_EC: Página de Agradecimiento

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
es_EC: tras su registro, son enviados a esta página para leer un mensaje de agradecimiento. Esta página es donde puede poner el código corto [pdb_signup_thanks], pero no tiene por que hacerlo si los va a hacer volver a la misma página. También puede utilizar un ID de Entrada para las entradas y los tipos de entrada personalizada.

en: Show Field Groups
es_EC: Mostrar Grupos de Campos

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
es_EC: Mostrar grupos y descripciones de grupos en el formulario de registro.

en: Duplicate Record Check Field
es_EC: Campo de Comprobación de Registros Duplicados

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
es_EC: cuando se envía un alta de registro o se importa un registro CSV, se comprueba si este campo está duplicado

en: Duplicate Record Preference
es_EC: Preferencia de Registro Duplicado

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
es_EC: cuando el envío coincide con el Campo de Comprobación de Registro Duplicado de un registro existente. Esto también se aplica a la importación de registros desde un archivo CSV.

en: Create a new record with the submission
es_EC: Cree un nuevo registro con el envío

en: Overwrite matching record with new data
es_EC: Sobrescribir registro coincidente con nuevos datos

en: Show a validation error message
es_EC: Mostrar un mensaje de error de validación

en: Duplicate Record Error Message
es_EC: Mensaje Error Campo Duplicado

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
es_EC: Si "Mostrar un mensaje de error de validación" está seleccionado, se mostrará este mensaje si se realiza un registro con un "campo de comprobación" que coincida con un registro existente.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
es_EC: Ya existe un registro con ese %s. Por favor, elija otro.

en: Send Signup Response Email
es_EC: Enviar Email de Respuesta al Registro

en: Send a receipt email to people who sign up
es_EC: Enviar un correo electrónico a las personas que se inscriban

en: Signup Email From Address
es_EC: Dirección del Email de Respuesta al Registro

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
es_EC: el "Desde" dirección en mensajes de correo electrónico de suscripción. Si el destinatario selecciona "respuesta", su respuesta va a ir a esta dirección. Es una buena idea usar una dirección de correo electrónico desde el mismo dominio que este sitio web.

en: Signup Email From Name
es_EC: Nombre del Email de Respuesta al Registro

en: the "From" name on signup receipt emails.
es_EC: el "Desde Nombre " nombre del destinatario de correo electrónico donde se suscribió.

en: Signup Response Email Subject
es_EC: Asunto del Email de Respuesta al Registro

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
es_EC: línea de asunto del correo electrónico de respuesta al registro, las etiquetas de marcador de posición pueden ser utilizados (ver más abajo)

en: You've just signed up on %s
es_EC: Usted  se ha registrado en %s

en: Signup Response Email
es_EC: Mensaje del Email de Respuesta al Registro

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
es_EC: Cuerpo del correo electrónico que recibe un visitante cuando se registra. Incluye un enlace ([record_link]) a su registro para que pueda rellenarlo. Puede incluir HTML, placeholders :[first_name],[last_name],[email],[record_link]. Solo puede usar placeholders para los campos que están presentes en el formulario de registro, incluidos los campos ocultos.

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
es_EC: <p>Gracias, [first_name], por registrarte en %s .</p><p>Puedes completar tu registro con información adicional o actualizar tus detalles en cualquier momento entrando aquí: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: Signup Thanks Message
es_EC: Mensaje de Agradecimiento

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
es_EC: Mensaje a mostrar en la página web después de que alguien se registra en el formulario. Puede incluir código HTML y placeholders (véase más arriba)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
es_EC: <p>Gracias, [nombre] por registrarte! </p><p>Recibirás una confirmación por correo electrónico en breve. Podrás completar tu registro con información adicional o actualizar tus detalles visitando el enlace que aparece en el correo electrónico.</p>

en: Send Signup Notification Email
es_EC: Enviar Email de notificación de registro

en: Send an email notification that a signup has occurred.
es_EC: Enviar email informando de un nuevo registro.

en: Signup Notification Recipients
es_EC: Destinatarios del Email de Notificación de Registro

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
es_EC: lista separada por comas de direcciones de email para enviar notificaciones de suscripción a

en: Signup Notification Email Subject
es_EC: Asunto del Email de Notificación de Registro

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
es_EC: asunto del correo electrónico de notificación; pueden utilizar etiquetas de marcador de posición (véase arriba)

en: New signup on %s
es_EC: Nuevo registro en %s

en: Signup Notification Email
es_EC: Correo electrónico de notificación de registro

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
es_EC: cuerpo del correo electrónico de notificación. La etiqueta [admin_record_link] proporcionará la URL para editar el registro en el admin.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
es_EC: <p> Nuevo registro </p><ul><li> Nombre: [first_name] [last_name] </li><li> Correo electrónico: [email] </li></ul><p> Editar este nuevo registro aquí: <a href=\”[admin_record_link]\”>[admin_record_link]</a> </p>

en: Participant Record Page
es_EC: Página de Registro del Participante

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
es_EC: Página en la que aparece el registro del participante (código corto [pdb_record]). Puede utilizar un ID de entrada o el nombre de la misma.

en: Show Groups
es_EC: Mostrar Grupos

en: Show the group and description (if defined) under each group title in the record form.
es_EC: Mostrar el grupo y la descripción (si hay) debajo del título de cada grupo en el formulario de registro.

en: Save Changes Label
es_EC: Etiqueta para Guardar Cambios

en: label for the save changes button on the record form
es_EC: etiqueta para el botón Guardar Cambios en el formulario de registro

en: Save Your Changes
es_EC: Guardar Cambios

en: Save Button Text
es_EC: Guardar

en: text on the "save" button
es_EC: texto para el botón "guardar"

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
es_EC: Guardar

en: Record Updated Message
es_EC: Mensaje Registro Actualizado

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
es_EC: texto que se muestra cuando el registro ha sido actualizado correctamente

en: Your information has been updated
es_EC: Información actualizada

en: Record Not Found Error Message
es_EC: Mensaje de Error Registro No Encontrado

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
es_EC: mensaje que aparece si se accede a la página de registro sin un identificador válido. Dejar en blanco si no se desea mostrar nada.

en: No record was found.
es_EC: No se encontró ningún registro.

en: Use Template for No Record Message
es_EC: Usar Plantilla para Mensaje Ningún Registro Encontrado

en: If checked, use the record template to show the "Record Not Found" message. If unchecked, the message is shown without using the template.
es_EC: Si está marcada, utilice la plantilla de registro para mostrar el mensaje "Registro No Encontrado". Si está desactivada, el mensaje se mostraá sin utilizar la plantilla.

en: Send Record Form Update Notification Email
es_EC: Enviar correo electrónico de notificación de actualización de formulario de registro

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
es_EC: Enviar notificación por correo electrónico indicando que un registro se ha actualizado. Se enviará a las direcciones de correo electrónico que figuran en e"Destinatarios de notificaciones".

en: Record Update Email Subject
es_EC: Asunto del Email Actualización de Registro

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
es_EC: asunto del correo electrónico de notificación de actualización de registros; pueden utilizar placeholders.

en: A record has just been updated on %s
es_EC: Se acaba de actualizar un registro en %s

en: Record Update Notification Email
es_EC: Email de Notificación de Actualización de Registro

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
es_EC: Cuerpo del correo electrónico enviado cuando un usuario actualiza su registro. Puede incluir cualquier campo del formulario mediante un código: [field_name]. Por ejemplo: [last_name],[dirección],[correo electrónico], etc. (El nombre del campo se encuentra en la columna "nombre" de la página "Administrar campos de base de datos".) También está disponible [date] que mostrará la fecha y hora de la actualización y la etiqueta [admin_record_link] para linkar a editar registro en el administrador.

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
es_EC: <p>El siguiente registro se actualizó el [fecha]:</p><ul><li>Nombre: [first_name] [last_name]</li><li>Dirección: [dirección]</li><li>[ciudad], [estado], [país]</li><li>Teléfono: [teléfono]</li><li>Correo electrónico: [email]</li></ul><p>Edite este registro <a href="[admin_record_link]">aquí.</a></p>

en: Records per Page
es_EC: Registros por página

en: the number of records to show on each page
es_EC: número de registros que se muestran en una página

en: Single Record Link Field
es_EC: Campo de Link de Registro Único

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
es_EC: seleccione el campo en el que desea colocar un link al shortcode [pdb_single]. Deje en blanco o en "ninguno" para no incluir ningún vínculo.

en: Single Record Page
es_EC: Página de Registro Único

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
es_EC: esta es la página donde se encuentra el shortcode [pdb_single]. Si desea asignar un tipo de mensaje o tipo de mensaje personalizado, seleccione "Id. de publicación" e introduzca el ID de entrada en el cuadro "otros".

en: No Records Message
es_EC: Mensaje No Hay Registros

en: Message shown when no records are found.
es_EC: Mensaje que se muestra cuando no se encuentra ningún registro.

en: No Records Found
es_EC: No se han encontrado registros

en: Show Count
es_EC: Mostrar Recuento

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
es_EC: Mostrar el recuento de listas en las pantallas de lista. También se puede establecer en el shortcode.

en: List Count Template
es_EC: Plantilla de Recuento de Listas

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
es_EC: plantilla para mostrar el recuento de listas. %1$s - número total de registros encontrados, %2$s - número de registros mostrados por página, %3$s - número de registro inicial, %4$s - número de registro final, %5$s - el número de página actual

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
es_EC: Registros encontrados: %1$s, mostrando %2$s por página

en: List Default Sort
es_EC: Orden por defecto

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
es_EC: La lista de registros mostrada por el shortcode de la lista se ordenará por este campo de forma predeterminada. (El campo debe ser marcado "sortable.")

en: List Default Sort Order
es_EC: Orden de Lista Predeterminado

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
es_EC: Establece el orden predeterminado de los registros mostrados por el shortcode de lista.

en: Allow Empty Search
es_EC: Permitir Búsqueda Vacía

en: This allows frontend searches to find records with missing or blank data.
es_EC: Esto permite que las búsquedas de front-end encuentren registros con datos que faltan o en blanco.

en: Strict User Searching
es_EC: Búsqueda Estricta de Usuarios

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
es_EC: Cuando está marcada, la búsqueda de la lista de front-end debe coincidir exactamente con todo el campo. Si está desactivada, la búsqueda coincidirá si el término de búsqueda se encuentra en parte del campo. Las búsquedas no distinguen mayúsculas de minúsculas de ninguna de las dos maneras.

en: Sets the default height of images displayed in the list. Defaults to pixels, but any valid CSS size value can be used.
es_EC: Establece la altura predeterminada de las imágenes que se muestran en la lista. El valor predeterminado es píxeles, pero se puede utilizar cualquier valor de tamaño CSS válido.

en: Enable Lost Private Link
es_EC: Habilitar Enlace Perdido Privado

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
es_EC: Mostrar un enlace en el formulario de registro que permite a los usuarios enviar su enlace privado por correo electrónico a ellos.

en: Lost Private Link Text
es_EC: Texto de Enlace Privado Perdido

en: clickable text shown in the signup form
es_EC: texto en el que se puede hacer clic en el formulario de registro

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
es_EC: Ya realizaste un registro anterior? Recuperar enlace privado aquí.

en: Lost Private Link Page
es_EC: Página de Enlace Privado Perdido

en: send people to this page to request their private link.
es_EC: enviar personas a esta página para solicitar su enlace privado.

en: Lost Private Link ID Field
es_EC: Campo de ID de enlace privado perdido

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
es_EC: El campo utilizado para identificar la cuenta user&#39;s. Debe ser un identificador único para el registro

en: Lost Private Link Form Title
es_EC: Título del Correo Eectrónico de Enlace Privado Perdido

en: the title shown above the link request form
es_EC: el título que se muestra encima del formulario de solicitud de enlace

en: Request your Private Link
es_EC: Recuperaración de Enlace Privado

en: Lost Private Link Success Message
es_EC: Mensaje de Éxito de Enlace Privado Perdido

en: the message shown when a private link is successfully sent
es_EC: texto que se muestra cuando el registro ha sido actualizado correctamente

en: Success: your private link has been emailed to you.
es_EC: Felicidades: su enlace privado fue enviado a su email.

en: ID Field Help Text
es_EC: Texto de Ayuda del Campo ID

en: help text for the record identification field
es_EC: texto de ayuda para el campo de identificación de registros

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
es_EC: Ingrese su %s, su vínculo privado será enviado a su buzón de entrada.

en: Lost Private Link Email Subject
es_EC: Asunto de Correo Electrónico de Enlace Privado Perdido

en: subject line for the lost private link email
es_EC: línea de asunto para el correo electrónico de enlace privado perdido

en: Here is your private link on %s
es_EC: Aquí está su enlace privado en %s

en: Lost Private Link Email
es_EC: Correo Electrónico de Enlace Privado Perdido

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
es_EC: Cuerpo del correo electrónico enviado cuando se solicita un enlace privado perdido.

en: Here is the private link you requested from %s:
es_EC: Aquí está el enlace privado que solicitó a %s:

en: Send Lost Private Link Notification Email
es_EC: Enviar correo electrónico de notificación de enlace privado perdido

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
es_EC: Envíe una notificación por correo electrónico de que se ha solicitado un enlace privado perdido. Este correo electrónico irá a los "Destinatarios de notificación de registro."

en: Lost Private Link Notification Email Subject
es_EC: Asunto de correo electrónico de notificación de enlace privado perdido

en: A Lost Private Link has been requested on %s
es_EC: Se ha solicitado un enlace privado perdido en %s

en: Lost Private Link Notification Email
es_EC: Correo Electrónico de Notificación de Enlace Privado Perdido

en: notification email body
es_EC: cuerpo del correo de notificación

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
es_EC: <p>Un enlace privado perdido ha sido solicitado por:</p><ul><li>Nombre: [first_name] [last_name]</li><li>Correo electrónico: [email]</li></ul>

en: Retrieve Private Link Error Message
es_EC: Mensaje de Error al Recuperar Enlace Privado

en: Message shown when a record matching the retrieve link identifier cannot be found. The %s in the message will be replaced by the name of the identifier field.
es_EC: Mensaje que se muestra cuando no se encuentra un registro que coincida con el identificador de vínculo de recuperación. El %s en el mensaje se reemplazará por el nombre del campo de identificador.

en: A record matching that %s cannot be found.
es_EC: No se puede encontrar un registro que coincida con ese %s.

en: Use the Plugin CSS
es_EC: Utilice el plugin CSS

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
es_EC: utilizar el CSS del plugin para dar estilo a la salida de shortcodes

en: Use Rich Text Editor
es_EC: Usar editor de texto enriquecido

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
es_EC: habilitar el editor de texto enriquecido en campos de "texto enriquecido" para los usuarios de front-end. Si no se selecciona, los campos de "texto enriquecido" aparecerán como campos de área de texto. Esto no afecta a los usuarios administradores, que siempre tienen el uso del editor de texto enriquecido.

en: Use WordPress Auto Formatting
es_EC: Usar WordPress Auto Formatting

en: Select the filter mode for all rich text outputs, including HTML emails.
es_EC: Seleccione el modo de filtro para todas las salidas de texto enriquecido, incluidos los correos electrónicos HTML.

en: global content filter
es_EC: filtro de contenido global

en: WordPress auto paragraphs
es_EC: Usar WordPress Auto Formatting

en: auto paragraphs + shortcodes
es_EC: párrafos automáticos + shortcodes

en: none
es_EC: ninguno

en: Scroll to Error Message
es_EC: Mensaje Desplazar hasta el Error

en: when a form validation error is shown, scroll to the error message
es_EC: cuando se muestre un error de validación de formulario, desplácese hasta el mensaje de error

en: Remove Line Breaks
es_EC: Eliminar Saltos de Línea

en: Remove line breaks from all plugin shortcode ouput.
es_EC: Elimine los saltos de línea de todos los puntos cortos de código corto del plugin.

en: Use Pagination Scroll Anchors
es_EC: Usar anclajes de desplazamiento de paginación

en: Uncheck this if your theme prevents pagination links with scroll anchors from working.
es_EC: Desmarque esta opción si el tema impide que los vínculos de paginación con anclajes de desplazamiento funcionen.

en: Primary Email Address Field
es_EC: Campo de dirección de correo electrónico principal

en: this field is the primary email address for the record
es_EC: dirección principal de correo electrónico del registro

en: Send HTML Email
es_EC: Enviar Email en HTML

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
es_EC: utilizar texto enriquecido en los correos electrónicos del plugin? Si desactivas esta opción, asegúrate de eliminar todas las etiquetas HTML de la configuración del cuerpo del correo electrónico para el plugin.

en: Strict Date Format
es_EC: Formato de Fecha Estricto

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
es_EC: Obliga a que las entradas de fecha se interpreten estrictamente de acuerdo con el ajuste "Formato de fecha de entrada". Debe indicar a los usuarios qué formato espera que utilicen. Esto también se aplica a los valores de fecha utilizados en los filtros de código corto [pdb_list]. La fecha con la configuración actual tiene este aspecto: <strong>%s</strong>%s

en: Your current PHP installation does not support this setting.
es_EC: La instalación actual de PHP no admite esta configuración.

en: Input Date Format
es_EC: Formato de Fecha de Entrada

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
es_EC: cadena de formato de fecha para todas las entradas de fecha del plugin cuando "Formato de fecha estricto" está habilitado. Debe usar esto para todos los formatos de fecha localizados (no americanos).

en: Enable AJAX Search Functionality
es_EC: Activar Funcionalidad Búsqueda AJAX

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
es_EC: Habilita los resultados de búsqueda de lista que se actualizan, sin volver a cargar la página. Requiere Javascript, pero la búsqueda seguirá funcionando si Javascript está deshabilitado en el navegador del usuario.

en: Use Alternate Session Method
es_EC: Usar Otro Método de Sesión

en: use this if you are having problems with sessions.
es_EC: usar si se tienen problemas con las sesiones.

en: Disable Backend Developer Ads
es_EC: Desactivar Anuncios Desarrolladores Back-end

en: select this to disable developer ads in the admin.
es_EC: seleccione esta opción para deshabilitar los anuncios de desarrollador en el administrador.

en: File and Image Uploads Use WP Content Path
es_EC: Ruta de Carga de Archivos e Imágenes

en: when selected, the base path for file and image uploads will be the site's content directory.
es_EC: cuando se selecciona, la ruta base para las cargas de archivos e imágenes será el directorio de contenidos del sitio.

en: Allow Record Timestamps to be Edited
es_EC: Permitir Editar Marcas de Tiempo de Registro

en: normally, record timestamps (date_recorded, date_updated, last_accessed) are not editable, checking this allows them to be edited.
es_EC: normalmente, las marcas de tiempo de registro (date_recorded, date_updated, last_accessed) no son editables, pero si seleccionas esta opción, podrán editarse.

en: Sync php Timezone
es_EC: Sincronizar php Zona Horaria

en: when checked, the php timezone will be set to the WordPress timezone.
es_EC: cuando se marca, la zona horaria php se establecerá según la zona horaria de WordPress.

en: Enable Debugging
es_EC: Habilitar Depuración

en: this will enable writing to the %s debugging log.
es_EC: esto permitirá escribir en el registro de depuración de %s.

en: off
es_EC: apagado

en: all errors
es_EC: todos los errores

en: verbose
es_EC: detallado

en: Admin List Default Sort
es_EC: Ordenación Predeterminada de la Lista de Administradores

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
es_EC: La lista de registros que se muestra en la sección de administración se ordenará por este campo de forma predeterminada. (El campo debe ser marcado "sortable.")

en: Admin List Default Sort Order
es_EC: Lista de administración Orden predeterminado

en: Sets the default order of the record list in the admin.
es_EC: Establece el orden predeterminado de la lista de registros en el administrador.

en: Show Image Thumbnails in Admin List
es_EC: Mostrar Miniatura en la Lista de Administración

en: Plugin Admin Horizontal Scrolling
es_EC: Scroll Horizontal en Admin

en: use horizontal scrolling on list and fields management screens
es_EC: permite el desplazamiento horizontal en las pantallas de gestión de campos y listas

en: Record Edit Access Level
es_EC: Nivel de Acceso para Edición de Registros

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
es_EC: establece el nivel de acceso de usuario para agregar, editar y enumerar registros.

en: Plugin Admin Access Level
es_EC: Nivel de Acceso Administrador

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
es_EC: establece el nivel de acceso de usuario para la administración de campos, la configuración del plugin, la eliminación de registros y las operaciones CSV.

en: Top Settings Submit
es_EC: Botón Envío en Configuración

en: show a submit button at the top of admin settings and configuration pages
es_EC: mostrar un botón de envío en la parte superior de las páginas de configuración y configuración de la configuración

en: Admin Record Edits are Validated
es_EC: Validación de Ediciones de Registros de Administrador

en: When checked, admin record edits and new records must pass validation.
es_EC: Cuando se activa, las ediciones de registros de administrador y los nuevos registros deben pasar la validación.

en: Editor can Export CSV Files
es_EC: Editor puede exportar archivos CSV

en: If checked, users with the plugin editor role can export a CSV.
es_EC: Si está activada, los usuarios con el rol de editor de plugins pueden exportar un CSV.

en: Show Timestamp Time
es_EC: Mostrar Hora del Timestamp

en: Show time with timestamp dates
es_EC: Mostrar fechas con tiempo Timestamp

en: Clear Plugin Admin Notices
es_EC: Nivel de acceso de administrador de complementos

en: If checked, all plugin-generated admin notices will be cleared.
es_EC: Si está marcada, se borrarán todos los avisos de administrador generados por el complemento.

en: Custom Plugin Stylesheet
es_EC: Hoja de Estilos Plugin Personalizado

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
es_EC: añade tus propios estilos o reemplazar estilos aplicados a todos los shortcodes de plugin

en: Plugin Print Stylesheet
es_EC: Hoja de Estilo de Impresión de Plugins

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
es_EC: formatea la salida impresa de todos los shortcodes del plugin

en: Custom Admin Stylesheet
es_EC: Hoja de Estilos de Plugin Personalizado

en: use this to add or modify CSS rules that are applied on all plugin pages in the WordPress backend.
es_EC: agrega o modifica reglas CSS que se aplican en todas las páginas de plugins en el backend de WordPress.

en: Same Page
es_EC: Misma Página

en: None
es_EC: Ninguno

en: Contributor
es_EC: Colaborador

en: Author
es_EC: Autor

en: Admin
es_EC: Administrador

en: Settings
es_EC: Configuración

en: Only numeric values can be used for the "%s" setting.
es_EC: Solo se pueden utilizar valores numéricos para la configuración "%s".

en: Content Directory
es_EC: Directorio de Contenido

en: WordPress root
es_EC: Raíz de WordPress

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
es_EC: <%1$s>No se encontró la plantilla %2$s.</%1$s> Asegúrese de que el nombre es correcto y el archivo de plantilla está en la ubicación correcta.

en: next
es_EC: próximo

en: Record delete successful.
es_EC: Registro eliminado correctamente.

[ctx: number of emails sent]
en: %d email was sent. | %d emails were sent.
es_EC[0]: %d se envió un correo electrónico.
es_EC[1]: %d enviaron correos electrónicos.

en: %s record added | %s records added
es_EC[0]: %s registro añadido
es_EC[1]: %s registros añadidos

en: %s matching record updated | %s matching records updated
es_EC[0]: %s registro coincidente actualizado
es_EC[1]: %s registros coincidentes actualizados

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
es_EC[0]: %s registro duplicado omitido
es_EC[1]: %s registros duplicados omitidos

en: %s record skipped due to errors | %s records skipped due to errors
es_EC[0]: %s registro omitido debido a errores
es_EC[1]: %s registros se omiten debido a errores

en: The file %s has been uploaded.
es_EC: Se ha subido el archivo %s.

en: Destination
es_EC: Destino

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
es_EC: El directorio de destino no existe y no se ha podido crear. Intente crearlo manualmente.

en: Invalid file for import.
es_EC: Archivo no válido para la importación.

en: Error occured while trying to add the data to the database
es_EC: Se produjo un error al intentar agregar los registros a la base de datos

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
es_EC: El archivo de entrada no existe o la ruta de acceso es incorrecta.<br>Intento de carga: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
es_EC: El número de elementos de la línea %s es incorrecto.<br>Hay %s y debe haber %s.

en: Number of values does not match number of columns
es_EC: El número de valores no coincide con el número de columnas

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
es_EC: otro

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
es_EC: Texto del Enlace

en: Save the Record
es_EC: Guardar Registro

[ctx: label for a hidden field]
en: hidden
es_EC: oculto

en: read only
es_EC: solo lectura

en: Manage Fields Help
es_EC: Ayuda Administrar Campos

en: Please visit the %sManage Database Fields Help Page%s at xnau.com for detailed help with configuring the database fields.
es_EC: Visite la página de ayuda de %sManage Database Fields%s en xnau.com para obtener ayuda detallada con la configuración de los campos de base de datos.

en: Defining Database Fields
es_EC: Definir Campos de la Base de Datos

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
es_EC: La base de datos almacena información sobre las personas. En esta página, puede determinar qué elementos de información se almacenan y cómo se presentan e interactúan con ellos. Eche un vistazo a la página "Agregar participante" para ver cómo se presenta el formulario. Podrá ver los cambios en la configuración de los campos consultando esta página.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
es_EC: <strong>Importante:</strong> Algunos de los cambios que puede realizar aquí afectarán a los registros existentes en la base de datos. Es mejor configurar la base de datos antes de empezar a agregar registros, pero es posible agregar campos a la base de datos en cualquier momento. Los registros que se especificaron antes de agregar el nuevo campo no tendrán ningún valor para el campo. Esto se puede rellenar editando el registro.

en: General Participants Database Help
es_EC: Base de Datos de Participantes

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
es_EC: Visite las páginas de ayuda de %sParticipants Database%s para obtener información actualizada sobre el uso de este plugin.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
es_EC: Base de Datos de Participantes

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
es_EC: Antes de eliminarlo, debe eliminar todos los campos del grupo de {name}.

en: Delete the {name} {thing}?
es_EC: Eliminar el "{name}" {thing}?

en: Delete the selected field?
es_EC: Delete this record?

en: Delete the selected fields?
es_EC: Delete these records?

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
es_EC: Los cambios realizados se perderán si se aleja de esta página.

en: Changing the form element on a field that has stored data can result in data loss.
es_EC: Cambiar el elemento de formulario en un campo que tiene datos almacenados puede provocar la pérdida de datos.

en: More information here…
es_EC: Más información aquí…

en: Yes, change the form element
es_EC: Sí, cambie el elemento de formulario

en: No, don't change the form element
es_EC: No, no cambies el elemento de formulario

en: Submit
es_EC: Enviar

en: The record has been updated.
es_EC: Registro actualizado.

en: The new record has been added.
es_EC: Nuevo registro agregado.

en: No record was added on query: %s
es_EC: No se encontró ningún registro. %s

en: Database Error: %2$s on query: %1$s
es_EC: Error de base de datos: %2$s en la consulta: %1$s

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
es_EC: Ayudar a las organizaciones a gestionar sus voluntarios, miembros y participantes.

en: Developed by
es_EC: Desarrollado por

en: Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
es_EC: ¿Sugerencias o críticas de este plugin? Por favor, escríbeme a mi correo electrónico

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
es_EC: Por favor considere contribuir al soporte continuo y el desarrollo de este software visitando %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s dando al plugin un %2$srating%3$s o revisión, o dejando caer algo en el %1$stip jar.%3$s Gracias!

en: Add Participant
es_EC: Agregar Participante

en: List Participants
es_EC: Lista de participantes

en: Import CSV File
es_EC: Importar archivo CSV

en: Setup Guide
es_EC: Guía de Configuración

en: Add New Participant Record
es_EC: Agregar nuevo registro de participantes

en: Edit Existing Participant Record
es_EC: Editar registro existente

en: Export CSV
es_EC: Exportar CSV

en: Manage List Columns
es_EC: Administrar columnas de lista

en: Participants Database requires PHP version %s to function properly, you have PHP version %s. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated.
es_EC: La base de datos de participantes requiere la versión PHP %s funcione correctamente, tiene la versión PHP %s. Actualice PHP. El plugin se ha desactivado automáticamente.

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
es_EC: Prepare un archivo de hoja de cálculo con el formato correcto:

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export columns are as follows:
es_EC: Para importar correctamente los datos de pertenencia, las columnas de la hoja de cálculo deben coincidir exactamente con las columnas de la base de datos. Actualmente, las columnas de importación CSV son las siguientes:

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
es_EC: Esto significa que la hoja de cálculo debe tener columnas %s y el encabezado de cada una de esas columnas debe coincidir exactamente con los nombres anteriores. Si no hay datos para una columna determinada, puede incluirlos y dejarlo en blanco, o dejarlo fuera por completo. El orden de las columnas no importa #39;t.

en: Get Blank CSV File
es_EC: Descargar archivo CSV en blanco

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
es_EC: Puede descargar este archivo y, a continuación, abrirlo en Open Office, Excel o Google Docs.

en: Export the .csv file
es_EC: Exportar archivo CSV

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
es_EC: Cuando haya configurado correctamente la hoja de cálculo y llena de datos, expórtela como cualquiera de las siguientes opciones: "csv delimitado por comas", o simplemente "csv". Guárdalo en tu ordenador y cárguelo aquí.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
es_EC: Los archivos CSV exportados deben estar delimitados por comas y estar entre comillas dobles ("). La codificación debe ser "UTF-8."

en: Upload the .csv file
es_EC: Cargar archivo CSV

en: Enclosure character
es_EC: Carácter de carcasa

en: Auto
es_EC: Automático

en: Delimiter character
es_EC: Carácter delimitador

en: tab
es_EC: pestaña

en: Update matching record with new data
es_EC: Sobrescribir registro con los nuevos datos

en: Don't import the record
es_EC: No importe el registro

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
es_EC: <strong>Nota:</strong> Dependiendo de la configuración "Preferencia de registro duplicado", los registros importados se comprueban con los registros existentes mediante el conjunto de campos en el ajuste "Campo de comprobación de registro sorción". Si se importa un registro que coincide con un registro existente, puede suceder una de tres cosas, en función de la configuración "Preferencia de registro duplicado":

en: Current Setting
es_EC: Ajuste actual

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
es_EC: %sCrear Nuevo%s agrega todos los registros importados como nuevos registros sin comprobar si hay una coincidencia.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
es_EC: %sExagerar%s un registro existente con un %s coincidente se actualizará con los datos del registro importado. Los campos en blanco o que faltan no sobrescribirán los datos existentes.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
es_EC: %sNo Importes%s no importa el nuevo registro si coincide con el %s de uno existente.

en: Choose .csv file to import:
es_EC: Elija el archivo .csv para importar:

en: Upload File
es_EC: Subir Archivo

en: Every %d Minutes
es_EC: Cada %d Minutos

en: Check for updates
es_EC: Buscar actualizaciones

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
es_EC: El plugin %s está actualizado.

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
es_EC: Una nueva versión del plugin %s está disponible.

en: Unknown update checker status "%s"
es_EC: Estado del comprobador de actualización desconocido "%s"

en: There is no changelog available.
es_EC: No hay ningún registro de cambios disponible.

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
es_EC: Plugin para gestionar una base de datos de participantes, miembros o voluntarios

note: Author of the plugin/theme
en: Roland Barker, xnau webdesign
es_EC: Roland Barker

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://xnau.com
es_EC: http://xnau.com
